Querida Esmeralda,
Es evidente que el dolor que tienes no proviene de la rodilla, más bien es el típico dolor de la ciática, que se refleja en la rodilla y baja hasta el tobillo, provocado por hernias discales de la zona lumbar, según el recorrido corresponde al L4 - L5 -S1.
Según mi teoría (léase teoría sobre el hábito de dormir), si está causada por hernias discales, es que duermes justamente sobre el lado que tiene el dolor, y si es el lado contrario, sería por un pinzamiento, aunque es menos probable, ya que el dolor no bajaría hasta el tobillo. Te recomiendo ante todo hacerte una RM de la L4, L5 y S1, en la que, con toda certeza saldrán una o dos hernias discales.
Los tratamientos que te puedo recomendar serían, antes de todo, dormir boca arriba cueste lo que cueste. Sigue mis consejos de la teoría. Después has de tomar sesiones de acupuntura y Tui Na (masaje especializado para hernias discales que incluye técnicas de osteopatía china). Para tu comodidad, busca un profesional de la MTC en nuestra sección de profesionales cercano a tu vivienda, y si fuera necesario me pondré en contacto con el profesional para solucionarte el problema.
Gracias por tu confianza